奇遇电影字幕组
QY-249
翻译 阿囤小兄弟 糯蜀黍 movie404 一只醉丁 翻译 校对 烤芬芬 33-eR 后期
是那一通折腾把你折腾饿了吗 Does that make you hungry?
才不是 No.
去后门等我 好吗 到后门等我 Meet me out back, all right? Just meet me out back.
赛 马 皮 特
谁呀 Hello?
嗨 Hi.
嗨 你一定是查理吧 Hi. You must be Charley.
- 很高兴认识你 - 琳 很高兴认识你 - Nice to meet you. - Lynn. Nice to meet you.
吃早餐吗 You want some breakfast?
好啊 Sure. Yeah.
你从哪弄的食物 Where'd you get the food?
我让你爸去了趟杂货店 Well, I made your dad go to the grocery store
因为你们的冰箱里只有啤酒和早餐麦片 'cause all you had in the fridge was beer and Cap'n Crunch,
麦片一定是你吃的 which I'm betting was yours.
怎么了 So?
麦片不用放到冰箱里 Well, you don't need to keep cereal in the refrigerator.
噢 我们家有蟑螂 Oh, well, we got roaches.
我上次把麦片放外面就进了只蟑螂 One of them got in the last box I left out.
真是一群打不死的小混球啊 Determined little fuckers, huh?
呃 我能喝杯水吗 Uh... is it OK if I get a glass of water?
当然可以 这不是你家嘛 Yeah, of course. It's your house, isn't it?
查理 你他妈是不是又拿了我的皮带 Charley, did you take my fucking belt again?
- 没拿 - 那咱们家肯定遭贼了 - No! - Then we must have been robbed.
没事了 在这呢 哦耶 Never mind, it's here. Ah, yeah.
好吧 Well...
- 你跟琳见过了吗 - 嗯 见过了 - You meet Lynn? - Yeah, we met.
我们是同事 Met her at work.
她是个秘书 坐办公室的 She's a secretary. Front office. Hm?
快坐下吧 马上就好 Go ahead, have a seat. It's almost ready.
今天跑了多少米 小鬼 How far did you run today, kiddo?
我发现了一个跑马场 就在附近 I found a horse track. It's just around here.
- 你见过了吗 - 开车路过了 - Have you seen it? - I've driven past it.
- 咱们改天应该去看看 - 嗯哼 - We should go sometime. - Uh-huh.
- 好了 请慢用 - 哦 - All right, here you go. - Ooh!
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
- 嗯 - 好吃吗 - Mm. - Good?
- 太美味了 - 是吗 - Delicious. - Yeah?
好了 到时间了 我去准备一下 All right, it's that time. I'm gonna get ready.
哦 Ooh.
她是你的新女友吗 Is she your new girlfriend?
还是会成为你的女友 Is she gonna be?
不知道 怎么了 你想操她吗 I don't know. Why? Do you wanna fuck her?
跟马琳比起来 我更喜欢她 I like her better than Marlene.
马琳在脱衣舞娘里算聪明的了 Marlene was smart for a stripper.
马琳很刻薄 而且她也不会做这样的早餐 Marlene was mean. And she couldn't cook like this either.
是啊 Yeah.
琳和我只是同事 知道吗 Lynn and I just work together, you know?
- 而且她已经结婚了 - 是吗 - Plus she's married. - Really?
好吧 分居了 但他丈夫是个萨摩亚人 Well, she's separated, but her husband's a Samoan.
注: 太平洋中部萨摩亚群岛的民族 被誉为 世界上最强壮的民族
所以他很可能用弯刀让我脑袋搬家 So he'll probably cut my head off with a machete.
- 什么是萨摩亚人 - 块头巨他妈大的家伙 - What's a Samoan? - Big motherfuckers, that's what.
他们打橄榄球 They play football.
他会生气吗 Is he gonna be mad?
啊 Ah...
她说他跟别的女人同居了 所以 谁知道呢 She said he moved in with some other woman, so who knows?
他会来咱们家吗 Is he gonna come here?
天呐 查理 我就随口说说 Hell, Charley, I'm just talking.
再说了 他不知道咱们住哪 Plus, he doesn't know where we live.
所以别担心了 好吗 So don't worry about it. Hm?
好吧 OK.
你昨晚干什么了 What did you do last night?
嗯...看电视呗 Um... I just watched TV.
是吗 看电视啊 有什么好看的吗 Yeah? Watched TV? Anything good on?
没什么好看的 No, nothing.
好了 咱们走吧 要迟到了 All right, let's get a move on, we're gonna be late.
回见 查理 See you around, Charley.
哦 谢谢你的早餐 你的厨艺很棒 Oh, thanks for breakfast. You're a really good cook.
乐意效劳 Anytime.
你今天一个人在家没关系吧 You gonna be OK on your own today?
- 嗯 当然 - 是吗 - Yeah, sure. - Yeah?
给 Here.
谢了 老爸 Oh, thanks, Dad.
不好意思啊 没法多给你点 Sorry I can't give you more.
不要紧 这些... Don't worry about it. This is...
我也不需要那么多 I don't need any more.
晚上不用等我 好吗 Don't wait up, OK?
听见没 他喜欢你做的饭 Hear that? He likes your cooking.
夸你是个好厨师 He said you're a good cook.
谢谢 盖瑞 Thanks, Gary.
驾 驾 加油 驾 Hah! Hah! Come on! hah!
啊 你他妈个吸屌的王八蛋 Ah, you motherfucking, cock-sucking fuck!
嘿 你干什么呢 Hey, what are you doing?
我吗 Me?
对 这也没别人啊 Yeah, there's no one else here.
- 跑步啊 - 你有力气吗 - I was just running. - Are you strong?
- 不知道 - 过来 - I don't know. - Come here.
知道现在几点吗 You know what time it is?
七点吧 It's about seven.
我要运两匹马 下午一点前赶到韦纳奇 Right, I gotta load two horses, and get to Wenatchee by one,
但我他妈车爆胎了 and I got a fucking flat, all right?
我的手疼得不得了 不如... My hand is killing me. How about...
你把那几个轮爪螺母取下来 我给你十块钱 怎么样 How about you get those lug nuts off, I'll give you ten bucks?
快点 十块钱 Come on, ten bucks.
对 继续 继续干 Yeah, keep going, keep going.
接着干 Keep going.
对了 我叫德尔 I'm Del, by the way.
我叫查理 I'm Charley.
- 去干什么... - 韦纳奇吗 比赛 - What's in... - Wenatchee? A race.
- 赛马吗 - 对 赛马 - A horse race? - Well, yeah, a horse race.
不然你以为拖车里要装什么 狗吗 What do you think goes in this trailer, dogs?
嘿 你需要帮手吗 Hey, would you need help?
- 帮什么 - 什么都行 - Help with what? - With anything.
- 你多大了 - 十六 - How old are you? - I'm 16.
- 了解马吗 - 不怎么了解 - You know much about horses? - Not really.
你家人同意你在外面过夜吗 Would your folks be OK with you spending the night away?
因为我没办法当天往返 'Cause I can't drive there and back in a day.
- 那咱们住哪 - 我就睡车里 - Where would we be staying? - I'm just gonna sleep in the truck.
你想睡哪就睡哪 我不管 你有睡袋吗 You can sleep wherever you want, I don't care. You have a sleeping bag?
有 我们还来得及去拿吗 Yeah, would we have time to go and get it?
- 你住哪 - 三角洲公园 - Where do you live? - Delta Park.
来得及 咱们去拿吧 Yeah, let's go get it.
嘿 你会付我多少钱 Hey, how much would you be paying me?
二十五块 不干就走 $25. Take it or leave it.
好 我干 OK. I'll take it.
行 上车 快点 咱们走了 All right. Get in. Come on, let's go.
还要把马装车 Gotta get these damn horses loaded.
- 这双靴子还行吧 是不是太大了 - 不大 挺棒的 - Those boots feel OK? Are they too big? - No, these are great.
穿你之前那双 我看你是不想要脚趾头了 You don't want to lose your fucking toes with the shoes you were wearing.
这里有多少匹马 How many horses live in here?
比赛期间 每排马舍大概五十匹 Well, when the races start, there could be up to 50 in a row,
马舍大概有二十五排 所以超过一千匹 and there's about 25 rows, so it's over 1,000 horses.
- 你有几匹马 - 操 我以前有... - How many of them are yours? - Shit, I used to have...
二十多匹吧 现在有六匹 ...20 or so. Now I got about six.
这匹叫 疾如风 All right, this is Tumbling Through.
小心点 他咬人的 Be careful. He's a biter, all right?
如果他要咬你 打他鼻子 他就不敢了 If he goes for you, just smack him on the nose, he'll quit.
把他牵出去 在外面等我 好吗 Just take him out there, and wait for me, all right?
- 直接去那吗 - 直接去 牵着 去吧 - Straight down there? - Straight down there. Take him, just go.
来吧 你这个懒骨头 Come on, you lazy piece of crap.
快点 今天不许闹脾气 Come on. Don't give me any of your shit today.
别让他停下 Don't let him stop on you.
如果他不走了 赶紧拉一下绳子 If he tries to stop, just give him a quick pull.
如果他跟你较劲 就使点劲拉 If he pulls away from you, just give him a harder pull.
千万别放手 如果你放手了 他就跑了 Never let go of the rope. If you let go of it, he'll fucking run on you.
快点 快点 快点 Come on. Come on. Come on.
你干什么呢 别把缰绳缠在手上 What are you doing? Don't wrap the rope around your hand!
你他妈不想要手了吧 That's a good fucking way to lose your hand.
给 咱俩换换 这匹是个怂包 Here, let's switch. This one's a pussy.
等着 Just wait.
快走 快点 Come on. Come on.
- 这匹叫什么 - 赛马皮特 - What's this one's name? - Lean On Pete.
进去 Get in.
这两匹马多大了 How old are the two horses?
疾如风两岁 没经验但是能跑 Tumbling Through is two. He's green but he can run.
赛马皮特五岁了 Lean On Pete is five.
他就是个垃圾 但比赛的话足够了 He's a piece of shit, but he's good enough for this.
- 你知道什么是夸特马吗 - 不知道 - You know what a quarter horse is? - No.
夸特马是一个品种 Quarter horse is a breed.
在一百到四百码的比赛中 它们是短跑健将 In racing, they're sprinters, anything from 100 to 400 yards.
赛马界已经不把夸特马当回事了 The tracks don't give a shit about quarter horses any more.
也许洛斯阿拉米托斯还重视 可是 Maybe Los Alamitos, but...
注：加州橙县的一座小城
我再也不去加州了 ...you won't see me again in California.
为什么 Why not?
这里吗 In this one?
对 进去吧 快点 Yes, go ahead, come on.
你会开车吗 Do you know how to drive?
会 Yeah.
确定吗 我可不想让你弄坏我的车 You sure? I don't want you messing up my truck.
我爸有辆货车 有时会让我开 My dad has a van. He lets me drive it sometimes.
- 好吧 但是这车很难开 - 没事 - Yeah, but this one's tricky. - I'll be fine.
好吧 把车开到那边 All right. Take the truck, park it around over there.
把拖车里的马粪清理干净 I want you to clean the shit out of the trailer.
货车后面有扫帚和铁锹 There's a broom and a shovel in the bed of the truck.
干完到这里找我 好吗 Then come back here and find me, all right?
- 好 - 我带疾如风去比赛 - OK. - I'm gonna go race Tumbling Through.
把门关上 Shut that gate.
你他妈今天最好别输 你知道输了是什么下场 You better not fucking lose today. You know what happens if you do.
别跑 慢慢走 Don't run. Walk.
驾 快点 驾 Hyah! Come on! Hyah!
驾 驾 Hyah! Hyah!
起跑 And they're off!
驾 Hyah!
驾 驾 Hyah! Hyah!
疾如风去哪了 赢了吗 Where's Tumbling Through? Did he win?
跟腱受伤 我把他卖了 He bowed a tendon so I sold him.
我的废物马已经够多了 I got enough fucked-up horses as it is.
卖给谁了 Who did you sell him to?
卖到墨西哥了 拿着 He's going to Mexico. Hold that.
- 他很痛苦吗 - 已经不是我要操心的事了 - Is he in a lot of pain? - It's not my problem any more.
- 那是什么东西 - 别动 维生素而已 - What is that stuff? - Stay here. It's just vitamins.
过来 过来 喝掉 真乖 真听话 Come here. Come here. Get in there. Good boy. Good boy.
哪种维生素 What kind of vitamins?
没完没了问这问那 我是怎么跟你说的 What did I tell you about too many questions?
拉上拉链 把包放到车上 Zip that up and put it in the truck.
你他妈今天要赢的 对吧 You gonna fucking win today, huh?
就看你的了 看你的了 对吧 It's up to you. It's up to you. All right?
走吧 Come on.
开门 快点 Open the gate. Come on.
什么 我是说 他本来要让我朝九晚五地工作 What? I mean, he was gonna put me on nine to five.
- 这是你第一次看赛马吗 - 嗯 - Is this your first race? - Yeah.
别眨眼 一两秒就结束了 Don't blink. It's over in, like, two seconds.
加油 你...加油 搞什么鬼 Come on, you... Come on! What the fuck?
加油 加油 Come on. Come on!
冲啊 Go!
你看到他跑得多快了吗 Did you see how fast he was going?
他才不快 He ain't fast.
要是跑不赢那匹废物 我会割了他的喉 If he hadn't beat that slug, I would've slit his throat.
皮特跑得不快 是别的马太慢了 Pete ain't fast, the other horse is just a pig.
听着 Listen...
你牵着他去那条路上走走 让他平静一下 ...I want you to walk him down that road, and cool him off.
然后咱们就离开这里 Then we gotta get the hell out of here
趁着那群混蛋还没喝醉 嗷嗷叫想把钱要回去 before those fuckers get drunk and want their money back.
走吧 嘿 走啦 Come on. Hey, come on.
好了 给你 All right. There you go.
这是五十块 This is a 50.
我知道 你今天表现得很好 I know. You did good today.
咱们去把皮特弄下来 牵到围场里 Let's get Pete and put him in the paddock.
嘿 皮特 Hey, Pete.
你好吗 How you doing?
你去哪了 Where you been?
我留了字条 找了个活儿干 I left a note. I got a job.
什么活儿 What kind of job?
帮赛马场一个叫德尔的人干活儿 Working for this guy named Del at the horse track.
你就跟他一起跑了吗 And that's who you went off with?
嗯 我们去华盛顿州的一个大牧场比赛了 Yeah. We went up to this ranch in Washington for a race.
你昨晚睡哪了 Where did you sleep?
他卡车里的床上 On the bed of his truck.
我挣了五十块 I got $50.
- 五十块 - 对 - 50 bucks? - Yeah.
这家伙人还行吧 And this guy seems all right?
还行吧 I guess.
他付我工钱 我买了好多吃的 I mean, he paid me. I got more food.
这双高级的靴子也是他给的吗 He get you those fancy boots too?
哦 这个是为了保护我的脚 Oh, these are just so I don't break my toes.
你还挺有本事的嘛 Well, aren't you a piece of work?
知道吗 我辍学后当了两年厨师 You know, I was a cook for two years once I dropped out of school.
嗯 我知道 Yeah, I know.
那活儿真不是人干的 早上四点起床 It's no way to live, though. Getting up at four every morning.
一整天都烟熏火燎的 Getting hit by grease all day.
顾客怨声连天 订单堆积如山 真不是人干的 People complaining, orders backing up. It's no way to live.
嗯 但你吃东西免费吧 Yeah, but you get free food?
对 吃东西不要钱 Yeah, you get free food.
不过我告诉你 到头来你会讨厌食物的 But let me tell you, you end up hating food.
不过那儿有服务员 But there are waitresses. Hm.
你喜欢服务员 对吧 You like waitresses, don't you?
嗯 应该吧 Yeah, I guess.
最棒的女人 都当过服务员 The best women... have all been waitresses at some point.
所以 你学到了什么 So, what have you learned?
- 别当厨师 - 啊 - Don't be a cook. - Huh.
还有 And...
泡服务员 ...go out with waitresses.
没错 Boom.
既是长跑能手又找了份工作 你也挺聪明的 Besides being a hotshot athlete and getting a job... you're smart too.
不对 不是脖子 把缰绳绕在肩膀上 No, not over your neck. Drape the rope over your shoulder.
很好 走吧 Good, all right. Come on.
没事 没事 没事的 嘿 嘿 It's OK. It's OK. It's OK. Hey, hey.
- 慢点 - 记得我昨天跟你说的话吗 - Slow down. - Remember what I told you yesterday?
记得 Yep.
放下绳子之前把他拴好 不然他就跑了 Hook him up before you take the rope off 'cause he'll run on you.
不错 Good.
看见没 鲍勃 那孩子很有天分 See that, Bob? This kid's a natural.
嗯 是个好孩子 Yeah. He's a good kid.
他干起活来任劳任怨 不像有些孩子 And he ain't afraid of a hard day's work like some of these other kids.
- 来呀 皮特 没事的 - 胳膊放松 - Come on, Pete, it's all right. - Just relax your arm.
你在遛马 You're walking.
我知道 我知道 你只是太兴奋了 I know. I know. You're just excited.
- 你做得真的很棒 - 加油 皮特 - You did real good. - Come on, Pete.
不错 You got it.
太开心了 Just happy.
继续 继续 走在他前面 There you go, keep moving, keep moving. Stay ahead of him.
- 没错 没错 - 你在唱歌吗 - Yeah, yeah. - You singing a song?
- 慢用 亲爱的 - 谢谢 - There you go, hon. - Thanks.
记到我账上 辛迪 Put it on my tab, Cindie.
嗯 Mm.
老天 你真是一点规矩都没有啊 Jeez, you don't have any manners, do you?
我做错什么了吗 What did I do wrong?
我还没开动呢 你就狼吞虎咽地消灭了半个三明治 You just wolfed down half a sandwich before I even started.
你不能一个劲地把食物往嘴里塞 就像... You don't just shovel food in your mouth like it's...
你不是猪 对吧 You're not a pig, are you?
不是 No.
那就细嚼慢咽 Then let yourself chew.
我都纳闷你这样吃怎么没噎住 I don't know how you get it down without choking.
食物需要嚼 你妈怎么教的 You gotta chew your food. What does your mom say?
不知道 我不了解我妈 I don't know. I don't know her.
那你爸也不懂规矩吗 Well, does your dad have any manners?
不知道 我好像没怎么注意过 I don't know. I guess I haven't really noticed.
你妈是离开你们了 还是怎么着 Did your mom leave you or something?
对 Yeah.
再也没出现过? And she never showed up again?
对 No.
这种事倒是不怎么常见 That's something you don't hear about too often,
妈妈抛弃孩子 a mom leaving her kid.
她这妈当得可真行 She must have been a real piece.
- 你没有继母吗 - 续杯吗 - You don't have a stepmom? - More coffee?
- 呃 没有 - 谢谢 - Uh... no. - Thanks.
真遗憾 That's a shame.
孩子需要母亲 A kid needs a mother.
我有玛吉姑姑啊 There's my Aunt Margy.
是吗 经常见面吗 Yeah? Do you see her?
也没有 No, not really.
她和我爸大吵一架 此后就再也不联系了 Her and my dad got in a big fight and they don't speak any more.
为什么吵架 Fight about what?
应该是我吧 Me, I guess.
你做错什么了 Yeah, what did you do wrong?
什么都没有 Nothing.
我那时才十二岁 我爸跟别的女人出去了好几天 I was just 12... and my dad went away for a few days with some girl,
玛吉姑姑知道后 特别生气 and Aunt Margy found out and she got pretty mad.
她想让我跟她一起生活 She wanted me to live with her instead.
但你没去 But you didn't?
没去 No.
查理 如果我们要一起吃饭 你要讲究餐桌礼仪 Charley, look, if we're gonna be eating together, you gotta get some manners.
但别啥都问我 好吗 But don't be asking me, OK?
因为我可没空凡事都手把手教你 'Cause I don't have time to teach you everything, all right?
好 All right.
我要回家了 今天就到这吧 I'm gonna go home. That's it for today.
你也可以下班了 You can take off too.
这是你的工钱 There's your pay.
为什么比上周少 Why is this less than last week?
你的午餐钱是我出的吧 I just bought you lunch, didn't I?
我还让你提前下班了 And I'm letting you go home early.
你他妈给老子开门 Open the fucking door!
冷静 哥们儿 我他妈什么都没干啊 Calm down, buddy! I didn't do fucking nothing!
我听说你们俩今晚干的好事了 I heard what you two did tonight!
- 爸 出什么事了 - 查理 你他妈回房间去 - Dad, what's going on? - Charley, get the fuck back in your room.
请进 请进 Come in. Come in.
冷静 冷静 也许我能帮你 Calm down. Calm down. Maybe I can help.
你想聊聊吗 我给你拿瓶啤酒 You wanna talk about it? I'll get you a beer.
咱们应该一起喝一杯 别动气 嘘 We should have a beer together. Just stop. Sshh.
操你大爷 Fuck you.
- 爸 - 啊 - Dad! - Urgh!
住手 Stop it.
查理 Charley!
你没事吧？没事吧？ You OK? You OK?
好的 好的 OK. OK.
快打911 Call 911!
会没事的 It's gonna be OK.
好的 我马上回来 OK, I'm gonna be right back. OK. OK.
打911 拜托了 Call 911, please!
我爸伤得很重 My dad is really hurt!
没事的 没事的 It's gonna be OK. It's gonna be OK.
哦 不 不 不 不 不 不 Oh, no, no, no, no, no, no.
哦 不 不 Oh, no, no.
- 他们要带他去哪 - 撒玛利亚医院 - Where are they taking him? - To Samaritan.
- 他会没事的吧？ - 不如我们先从路上过来？ - Is he gonna be OK? - Why don't we get out of the road?
- 你能告诉我们今晚发生了什么吗？ -我不知道 - Can you tell us what happened tonight? - I don't know.
我刚入睡 就有个人开始锤门 还砸了锁 I was just asleep and this guy started beating on the door and he broke the lock.
- 你知道他的名字吗？ - 不知道 - Do you know his name? - No.
但我爸在和一位女士约会 她和这个萨摩亚人是夫妻 But my dad was seeing this lady and she was married to this Samoan.
- 她的名字是？ - 呃...琳 - And what's her name? - Uh... Lynn.
- 我不知道她姓什么 - 你多大了？ - I don't know her last name. - How old are you?
我十五了 I'm 15.
今晚有人能照顾你吗？ Do you have someone to look after you tonight?
我姑姑要来了 My aunt's coming.
你确定吗？ Are you sure?
嗯 她在来的路上 Yeah, she's on her way right now.
好的 在这等一下 All right. Wait here a minute.
我们马上回来 We'll be right back.
我们应该给家庭服务打电话 We should call Family Services.
好 没问题 那边见 Yeah, no problem. I'll see you on the other side.
你爸刚出手术室 所以他看起来可能比较糟糕 So your dad just got out of surgery. So he's gonna look a little bit messed up.
有块玻璃正好切到了他的肠子 The glass actually ended up cutting his bowel,
使他的肠道感染 so it seeped an infection into his gut.
- 很严重吗？ - 嗯 - Is that serious? - Yes.
这很严重 就像中毒了一样 It's very serious. It's like he's been poisoned.
你俩独处一会儿 OK, I'm gonna leave you two alone.
尽量不要说太多话就好 Just try not too much talking.
你爸爸需要休息 Your dad needs to rest.
嘿 Hey.
疼吗？ Does it hurt?
不啊 No.
只是让我有点儿神志不清 They got me pretty doped up.
你会好起来的 You're gonna be OK.
希望如此吧 I hope so. Yeah.
你觉得他还会回来吗？ Do you think he's gonna come back?
他不会回来了 No. He won't be back.
大混蛋 Big fucker.
嗯 Yeah.
- 我没见过块头像他这么大的 - 是啊 - He's the biggest guy I've ever seen. - Yeah.
对不起我... I'm sorry...
让他像那样把你扔出了门 ...that he threw you through the door like that.
嘿 Hey...
我没事的 ...I'm gonna be fine.
- 你应该回家睡一觉 - 不了 - You should go home. Get some sleep. - No.
我就待在这儿 好吗？ I'm gonna stay right here, OK?
我可不能陪你聊天 I'm not gonna be much company.
我就待在这儿 I'm gonna stay right here.
- 好吧 - 嗯 - It's OK. - Yeah.
我就待在这儿 I'm gonna stay right here.
好的 OK.
嘿 爸爸 Hey, Dad.
可以给我玛吉阿姨的电话吗？ Do you think you could give me the number for Aunt Margy?
干什么用 Why?
那样我就可以给她打电话了 Well, just so I could call her.
我觉得 或许她现在 能帮上忙 I mean...maybe she could help, right now.
我们能照顾好自己 We can take care of ourselves.
你和我 我们不需要别人的帮助 You and me, we don't need anyone's help.
嗯 我知道 No, I know.
但是...你在这儿...我却要回家... But... with you being here...and me being back home...
你知道你该做什么吗？ You know what you need to do?
你该回家 好好睡一觉 You need to go home, get a good night's sleep.
你可是唯一工作挣钱的人 我们需要钱 You're the only one working. We need that money.
我现在卧床 肯定赚不到一分钱 I ain't gonna get shit being laid up.
所以全靠你了 So it's up to you.
好吧 OK.
嘿 哥们 Hey, buddy.
是我啊 It's just me.
我暂时住在隔壁 直到爸爸好起来 I'm gonna be staying next door for a little while until Dad gets better.
答应我别告诉德尔 Promise not to tell Del.
你知道他不喜欢这样的 You know he wouldn't like it much.
这一定会很有趣的 因为我能多来看你 It's gonna be fun 'cause I'm gonna get to come visit you a lot more.
不 我明白 但你能告诉他我晚上不在 No, I understand but can you tell him I'll be away for the night,
- 但我明天会回去的 - 当然 我会告诉他 - but that I'll be back tomorrow? - Sure, I'll tell him.
- 答应我你会告诉他好吗 - 嗯 我答应你 - Now, you promise you'll tell him that? - Yes, I promise I'll tell him.
- 他恢复得还不错 - 嗯 - He's doing fine. - OK.
- 别担心 - 非常感谢你 - Don't worry. - Thank you very much.
查理 你他妈快点儿 Charley, hurry the fuck up!
你也是 谢谢 You too. Thank you.
她来了 There she is.
挪过来 Move over.
来前面 Get in the front.
嘿 Hey.
- 这是查理 - 查理 我是邦妮 - This is Charley. - Charley, I'm Bonnie.
你是骑师吗 Are you a jockey?
不 她太胖了 当不了骑师 No, she's too fat to be a real jockey.
我刚减了七磅 I just lost seven pounds.
- 我已经减到122了 - 真的？ - I'm down to 122. - Yeah?
我发誓 不信现在就称 I swear to God, get a fucking scale right now.
好 好 Yeah, OK.
你有什么爱好吗 查理 So what do you like to do, Charley,
德尔不让你帮他干脏活累活时 你都干什么呢 when Del here isn't making you do all his dirty work?
- 我就跑步 橄榄球 - 在学校？ - I run. I play football. - At school?
嗯 不过还没开学呢 Yeah, but not yet.
我在斯波坎打球 在新生队 I played in Spokane. I was on the freshman team.
我们连续赢了八场比赛 We won eight games in a row.
你打什么位置 What position?
角卫 有时是外接手 Corner. And sometimes wide receiver.
只是我块头太小了 不能打其他位置 But I'm too little to play anything else.
我一直在等不长个了 就可以开始举铁了 I'm waiting to lift weights until I stop growing.
我已经六个月没长个了 所以应该快了 I haven't grown in six months, so... maybe soon.
你为什么搬到波特兰 Why did you move to Portland?
- 因为我爸搬到这边工作了 - 他是干嘛的 - My dad moved here for work. - What's he do?
我们能不聊了吗 Can we not talk?
我没跟你聊 我在跟这个孩子聊 I ain't talking to you. I'm talking to the kid.
二十年前我刚认识你十五分钟 就已经厌倦了和你说话 I was tired of talking to you 15 minutes after I met you 20 years ago.
这个好笑 That's a good one.
我只是实话实说罢了 I just tell it like I see it.
当个女骑师难吗 Is it hard being a girl jockey?
不容易 是当然的啦 It isn't easy, that's for sure.
我曾经在赛道上为一些教练遛马 I used to work out horses up at the track for a couple of trainers.
他们老是承诺会让我骑 They always promised me rides.
等到时候了 就从不叫我 And then when it came time, never called my name.
所以我只能等着没人想骑了才能骑 So I just had to wait around for the horses no one else wanted to ride.
你受过伤吗 Did you ever get hurt?
受过 有次在俄勒冈州东部的联盟比赛 Yeah, once at a race in Union, which is way out in eastern Oregon.
我在闸口里 马突然立了起来 I was in the gate, this horse reared up,
他向后翻 而我出不去 flipped over backwards, and I couldn't get out.
他就砸在了我身上 He landed on me.
- 然后呢 - 盆骨断裂 肺部穿孔 - What happened? - Broke my pelvis, punctured a lung.
我妈当时在场 她看到我在地上 痛苦地尖叫着 My mom was there. She saw me on the ground, screaming out in pain.
她说的却是 你不会痛到不能跑第七轮了吧 All she said was, "You're not too hurt to run in the seventh, are you?"
之后就在红龙虾找了份工作 Got a job at the Red Lobster after that.
注：美国连锁海鲜餐厅
我喜欢那个地方 I like that place.
我十三岁生日时 和我爸去了斯波坎那家 I went to the one in Spokane with my dad for my 13th birthday.
但后来我又回去了 重新开始赛马 But then I went back. And that's what happens.
我开始为这个比德尔还坏得多的家伙赛马 I started riding for this guy that made Del look like a good guy.
我意思是 那个人就是个变态 I mean, a real pervert.
他喜欢看女孩小便 He liked to watch girls taking a piss.
之后又有一匹马受惊了 Then there was another horse that spooked.
把我扔进了跑道 我摔折了后背 Threw me into the rail, and I broke my back.
- 我靠 - 马更惨 - Shit. - It was worse for the horse.
两条前腿都骨折了 我以前从未见过这样的 Broke both his forelegs; something I'd hardly ever seen before.
嘿 你要吃什么 Hey, what can I get you?
- 呃 象耳朵 - 好嘞 - Uh... elephant ear. - All righty.
注：一种炸甜面团
然后呢 And then what?
然后我遇到了德尔 他让我骑马 Then I met Del. He lets me ride.
- 谢谢 女士 - 谢谢你 - Thank you, ma'am. - Thank you.
有时候我觉得我或许会退出 Sometimes I think I might quit.
伤得太多总有一天会坏事 对吧 There's only so many times you can fall down, right?
你可以回红龙虾啊 You could go back to Red Lobster.
那我还真可以 That I could.
- 嘿 邦妮 - 干嘛 - Hey, Bonnie. - What?
我在赛道边听人说 I heard someone down by the track
德尔把马累得太惨了 saying that Del runs his horses into the ground.
你觉得他会对皮特做这种事吗 You think he'll do that with Pete?
是真的 德尔一没钱 就会两周赛一次马 Well, it's true. If Del's broke, he'll run his horses every two weeks.
有时甚至每周一次 Sometimes even once a week.
他很穷吗 And is he broke?
他比以前穷多了 He's broke a lot more than he used to be.
我们很久都没跑马会的比赛了 现在我们在这 所以... We haven't done the fair circuit in a long while. We're here now, so...
不用担心皮特 Don't worry about Pete.
他是夸特马 赛龄还很长 He's a quarter horse, so he's got that going for him.
而且他有可能被搁置了一段时间 And he's probably been laid up for a while.
听着 你不能对赛马产生感情 Listen, you can't get attached to the horse.
为什么 Why not?
因为你不能把他们当作宠物 他们是来比赛的 没有别的 'Cause you can't think of them as pets. They're here to race and nothing else.
如果他们老也不赢 就会被解雇 If they lose too much, they get fired.
事情就是这样 Just the way it is.
来吧 让我们开始吧 Come on, let's get going.
这是场夸特马比赛 This race is a quarter-horse event.
仅仅二百码的短跑直道 Just a 200-yard dash down the straightaway.
不要眨眼 否则会错过精彩瞬间 Don't blink or you might miss it.
这里是邦妮·杜兰德骑的一号 赛马皮特 Here's Bonnie Durand riding No.1, Lean On Pete.
来吧 皮特 Come on, Pete.
赛马皮特进入了一号门内侧 Lean On Pete into gate one on the inside.
我们走 我们走 Let's go, let's go.
现在他们都在门内了 And they are all in the start gate.
- 来啊 雷 - 我们走 - Come on, Ray! - Let's go!
啊 好 Oh. OK.
快点儿 皮特 跑 跑 Faster, Pete! Go, go!
是赛马皮特 But it's all Lean On Pete.
赛马皮特和邦妮·杜兰德轻松获胜 Lean On Pete and Bonnie Durand winning with ease.
- 我们赢了 - 耶 - We won! - Yeah.
你看到了吗 Did you see?
邦妮·杜兰德刚把赛马皮特在门后准备好 Bonnie Durand had Lean On Pete ready in the starting gate
他就像火箭一样冲出去了 and he just took off like a rocket!
- 他赢了 对吗 - 对 - He won, right? - Yes.
给你 Here.
- 你把它扔了吗 - 是的 - Did you get rid of it? - Yep.
看来罗德里格斯会派出个稽查队了 Looks like Rodriguez is gonna send out a search party.
不用担心 Don't worry about it.
他会没事的吧 Is he OK?
嗯 他只是跑得比平常快了 Yeah, he just ran faster than he should have.
这些测试是干嘛的 What are the tests for?
检测赢家是否服药了 They test the winner for drugs.
德尔喂了他什么吗 Did Del give him something?
- 所以他跑得比平时快了 - 不是 小声点儿 - Is that why he ran fast? - No. Keep your voice down.
你让他扔了什么 What did you tell him you got rid of?
一个蜂鸣器 A buzzer.
- 那是什么 - 别担心 他们不会发现的 - What's that? - Don't worry, they won't find it.
- 嗯 但那是什么 - 就是小小地吓马一下 - Yeah, but what is that? - Just gives the horse a little shock.
什么样的惊吓 What kind of shock?
嗨 Hi.
没事吧 We good?
妈的 咱们走吧 Let's get the fuck out of here.
- 再见 瑞奇 - 好吧 - See you, Richie! - All right.
哥们 罗德里格斯可真他妈多疑 Man, that Rodriguez is one suspicious son of a bitch.
哦 真想知道为什么 Oh, I wonder why.
别担心 他没事 Don't worry, he's fine.
所以 觉得怎么样 查理 So what do you think about all this,Charley?
你指什么 What do you mean?
就 跟在马屁股后干活 You know, working the backside...
被马粪包围 surrounded by horse shit.
在这鸟不拉屎的地方 Being here in the asshole of nowhere.
我喜欢和马一起工作 I like working the horses.
而且我们也需要钱 所以... And we need the money, so...
嘿 你应该做其他事情... Hey, you should do something else...
在没有别的事可做之前 before there's nothing else you can do.
该死 我也曾经喜欢过马 Shit, I used to like horses too, you know.
现在有时候我觉得如果再让我见到马 Now sometimes I feel like I wanna punch myself in the face
我就想往自己的脸上打一拳 if I ever see a horse again.
有好东西 Got the good stuff.
我不用了 我要打个电话 如果可以的话 I'm OK. I think I'm gonna make a phone call, if that's all right.
嗯 要不你去吃点东西 Yeah, why don't you go get something to eat too?
- 我觉得你一定饿了 - 我只是没有钱 - I know you must be hungry. - I just don't have any money.
哦 该死 我现在立马付你工钱 Well, shit, I could pay you right now.
你确定 Are you sure?
嘿 只要是我在这些马上赚的钱比我投的多的日子 Hey, any day I make more than I spend on these goddamn horses
都是好日子 is a good day, in my book.
祝你好胃口 Bon appétit.
谢谢 Thanks.
好了 All right.
待会儿见 See you guys later.
- 你能叫醒他吗 - 不 他需要休息 - Can you wake him? - No, he needs sleep.
- 好吧 那他收到我的消息了吧 - 嗯 我告诉他了 - All right, but he got my note? - Yes, I told him.
- 好 他收到就好 - 好的 查理 - OK. Yeah, as long as he got that. - OK, Charley.
谢谢 Thank you.
接线员 Operator.
您好 我想查一个号码 Hi, I'm looking for a number.
- 玛吉·汤普森 - 哪个郡 - For Margy Thompson. - Which county?
啊 不 她住在怀俄明州的罗克斯普林斯 Yeah, no, she lives in Rock Springs, Wyoming.
对不起 这没有她 I'm sorry, there's no listing for her.
- 哪个都没有吗 - 没有 - There's no one at all? - No.
- 或许你可以查一下玛格丽特 - 好的 - Maybe if you check under Margaret. - OK.
你能查吗 Can you check that?
嗯 抱歉 没查到 Yeah, I'm sorry, nothing's coming up.
好 没事 OK. Never mind.
- 给你 亲爱的 - 哦 我没点这个 - Here you are, sweetheart. - Oh, I didn't order that.
- 请你的 - 非常感谢 - It's on the house. - Thank you very much.
他看起来没那么糟 He don't look that bad yet.
我觉得他看起来像走在钉子上一样 Looks like he's walking on nails to me.
你觉得他舟骨有问题吗 You don't think he's navicular, do you?
我不知道 我不觉得 I don't know. I don't think so.
我们将看到他在格兰茨帕斯如何倒下 We'll see how he goes down at Grants Pass.
你觉得他那个时候能恢复？ You think he'll be rested enough by then?
他必须要上场 我可不想把我的好马浪费在那 He's gonna have to be. I'm not wasting my good horses down there.
告诉你吧 如果有枪 我大概会立马毙了他 Tell you one thing, if I had a gun, I'd probably shoot him right now.
但他刚刚才赢了 But he just won.
而且你让他跑得太多了 And you raced him too hard.
听着 孩子 事情是会变的 Listen, kid, things are changing.
比赛快开始了 我们有许多事要做 The race meet starts soon and we're gonna have a lot to do,
我们没那么闲 懂吗 so we can't fuck around, you got that?
我们装完东西再回来 Let's load up and get back.
就像我说的 查理 他不是宠物 Like I said, Charley, he's not a pet.
他只是一匹马 He's just a horse.
查理 Charley!
- 嘿 我爸在哪 - 嘿 我们给你家里打了电话 - Hey, where's my dad? - Hey. We tried calling you at the house.
- 你去哪了 - 他回家了吗 - Where have you been? - Has he gone home?
听着 跟我来 Listen, come with me.
他到底在哪 Where the hell is he?
嗯...不如到他房间坐一下 Um... why don't you grab a seat in his room over here?
好 OK.
- 他跟你在一起吗 - 我马上回来 - Is he with you? - I'm gonna be right back.
稍等一会儿 Just give me a minute.
查理... Charley...
很抱歉 他没能挺过来 I'm really sorry, but he didn't make it.
你什么意思 他没挺过来 What do you mean, he didn't make it?
他肠子上的伤口 OK, so, that cut that was in his bowel,
有一道没出现在X光片上 引起了败血症 there was one that didn't show up on the X-ray, and so that became septic.
然后 他的器官... And then his organs...
- 我不懂 - 我很抱歉 - I don't understand. - I'm really sorry.
听着 他没有任何痛苦 Listen, he wasn't in any pain.
他是在睡梦中走的 He was asleep when it happened.
两天前你还说他没事 You said he was OK two days ago.
好了 我需要你给我个号码 OK, I need you to give me a number.
- 如果他有事我就不会走了 - 查理 听着 - I wouldn't have gone if he wasn't OK. - Charley, listen.
- 你有人能联系吗 - 你说他是睡梦中走的 - Do you have someone I can call? - You said he was asleep.
他收到我的消息了吗 还是他已经睡了 Did he get my note, or was he asleep?
我很抱歉 查理 但我需要帮你联系个人 I'm sorry, Charley, but I need to call someone for you.
- 给我个号码 - 我没人可联系 - Just give me a number. - There is nobody.
好吧 OK.
嗯 我们可以想办法 我去跟家庭服务谈一下 OK. Well, we can figure this out. I'm gonna go talk to Family Services.
你待在这儿 我去打个电话 You stay here. I'm gonna get a phone.
查理 Charley!
别管我 Leave me alone!
比赛开始了 The race is on.
易赛者开局领先 A good start for Easy Gamer down towards the inside...
二者差距非常小 易赛者本可能险胜 It's a photo finish. Might have been Easy Gamer.
朋友们 展会日比赛的节目就这样结束了 Well, folks, that does close out the show for the exhibition-day races.
但不要忘记 开幕日就是明天 But don't forget, opening day is coming up tomorrow
那才是精彩的一天 and it's gonna be one heck of a day.
开赛时间是上午十一点 比赛全天进行 First post time is at 11:00am, and races going throughout the day.
我们非常期待在波特兰小丘的开幕日见到各位 We can't wait to see you for opening day at Portland Downs.
明天是个大日子 Tomorrow's a big day.
我知道你的脚很痛 我也知道你在格兰茨帕斯输了 I know your foot's been hurting and I know you lost at Grants Pass,
但会没事的 but it's gonna be OK.
我会和邦妮谈谈 我会让她来骑你 I'm gonna talk to Bonnie. I'll get her to ride you.
我知道她会帮我们的 I know she'll help us.
我们到啦 Here we are.
给你 要吗 Here. You want one?
给你 There you go.
明天你得尽力获胜 You gotta try and win tomorrow.
好吗 听到了吗 OK? You hear me?
你得尽力获胜 You gotta try and win.
嘿 邦妮 Hey, Bonnie.
嘿 查理 好久没见 Hey, Charley. Long time no see.
德尔把皮特安排到了预购马赛 Del put Pete in the claiming race.
- 我看到了 - 你得骑他 - I saw. - You need to ride him.
我不能 查理 已经决定了 都打印出来了 I can't, Charlie.It's already decided, it's printed.
我要骑着高口袋先生参加同一场比赛 I'm riding Mr. High Pockets in the same race.
没错 但没准可以换下它们 Yeah, but maybe they could swap them.
- 或者你可以说服戴尔 - 不行 - Or you can persuade Del. - No.
高口袋先生是戴尔最好的马 我必须去骑他 Mr. High Pockets is Del's best horse,I have to ride him.
再说我需要胜利 Plus I need a win.
没错 但如果你不骑皮特 他永远没法获胜 Yeah, but Pete's never gonna win if you don't ride him.
我不想这么说 但我觉得就算由我来骑 I hate to say it, but I don't think there's much chance
他也没多大胜算 of him winning even if I was riding.
如果他赢不了 那他就没人认领 If he doesn't win,then he's not gonna get claimed.
如果没人认领 那他就要被送去墨西哥 And if he doesn't get claimed,then he's gonna go down to Mexico.
- 对吗 - 查理 - Isn't he? - Charley...
这里的人不宰马 但我知道那里会 They don't slaughter horses here, but I know they do down there.
我说的没错吧 I'm right, aren't I?
他的腿废了就是废了 If his feet are fucked, then they're fucked.
就因为他的腿废了 他们就要杀了他吗 So they're just gonna kill him...just 'cause his feet are fucked?
我之前也说过 如果一匹赛马不够快 Like I said before, if a racehorse isn't fast,
那他就不配做一匹赛马 then he's no good as a racehorse.
这就是底线了 没有更低的标准了 就是这样 This is the end of the line. There's no lower tracks. It's just the way it is.
进来吧 给你买汽水喝 Come inside, I'll get you a soda.
八十年代是这样吧 但现在大家根本不屑一顾 I mean, back in the '80s it was, right? But now people don't give a shit.
他们只想坐在该死的电脑前面 They just want to sit in front of their goddamn computer.
没错 或者去该死的商场 好像出了个远门一样 Right. Or else they go to the fucking mall, like that's a big day out.
老天 买名牌牛仔裤什么的 Jeez. Buy designer jeans or something.
朗格瑞斯 还挺热闹的地方 是吧 Longacres. That was a real track, right?
- 记得那个地方吗 邦妮 - 当然 - Remember that place,Bonnie? - Sure.
朗格瑞斯 那是你母亲赢首场比赛的地方 愿她安息 Longacres. That's where your mom, rest in peace, she won her first race.
话说 你母亲是个不错的女骑师 By the way, your mother was a decent jock for a woman.
你能说服他今天不让皮特上场吗 You think you can persuade him not to race Pete today?
但就算在九十年代 情况也还算不错 But even in the '90s, it was still kind of all right.
你也可以相信这些骑师 And you could trust the jocks.
不像现在 骑师都是暗里藏刀的小人 Not like now.The jocks are all backstabbers.
无意冒犯 我知道你女儿也是个骑师 No offence. I know your daughter's a jock too.
- 来杯可乐吗 - 嗯 好 - Want a Coke? - Yeah, sure.
你以前不是经常和黛尔·伊文斯在一起吗 Didn't you used to go out with Dale Evans?
注：美国女演员 歌手
那个时候还不错 That was a time.
尽力发挥到最好 好吗 Gotta just do your best today, OK?
接下来出场的是六号 赛马皮特 训练者戴尔·蒙哥马利 Here's No.6, Lean On Pete, for trainer Del Montgomery.
皮特五岁了 已有一年 Pete's a five-year-old and he's had a decent year so far
在跑道上参赛的经历 running on the fair circuit.
他曾在彭斯获胜过 但在格兰特帕斯时跑到了第四名 He won over at Burns but came fourth down at Grants Pass.
今天 骑师何塞·阿尔法罗要骑乘他参赛 Tonight he's being ridden by jockey José Alfaro.
在第五跑道的是高口袋先生 In the No.5 slot is Mr. High Pockets.
骑师邦妮·杜兰德会骑着他参赛 He'll be ridden by jockey Bonnie Durand.
戴尔·蒙哥马利也同样训练过他 Del Montgomery also trains this runner.
获胜机会最为渺茫的可能会是多金宝贝 An interesting long shot could be More Money Honey.
她现在的比分已经来到14比1 She's 14 to 1 right now.
好了 只管赢下这该死的比赛 邦妮 All right, just win the fucking race, Bonnie.
准备好前往跑道 开始下场比赛 getting set to come onto the track for the next race.
大伙们 马儿们正前往起点大门 So, folks, just a couple of minutes to post time
还有几分钟时间可以拖延 as the horses make their way forward to the starting gate.
现在出场的是喜爱至极 还有兴高采烈 Heavy favourite right now...Excessive Jubilation.
你们还有几分钟时间可以下注 You've still got a few minutes left to make your wagers.
接下来是多金宝贝 More Money Honey will be next.
高口袋先生和邦妮·杜兰德在五号门 Mr. High Pockets and Bonnie Durand in gate five.
最后 是赛马皮特 And finally Lean On Pete.
他们都在门口集合 They're in the gate.
- 加油 邦妮 - 比赛开始 - Come on, Bonnie. - The race is on.
让他到前面来 Get him out front.
高口袋先生冲在最前 真是良好的开局 Brilliant start for Mr. High Pockets who goes right out to the front.
罕见潮汐先生第二名 兴高采烈第三名 Mr. Rare Tidal Wave in second spot, Excessive Jubilation in third.
还有一百码的距离 高口袋先生遥遥领先 With 100 yards to go, it's all Mr. High Pockets.
兴高采烈 第三名 Excessive Jubilation finished up in third.
赛马皮特 最后一名 Lean On Pete finished last.
所以 大伙们 波特兰小丘实时赛马到此结束 So, folks, that does close out the show for live racing here at Portland Downs.
感谢今晚前来观赛 开车回家注意安全 We thank you for joining us tonight. Please drive home safely.
晚安 大伙 Good night, everyone.
邦妮 Bonnie.
看到我赢了吗 我赢了两次 他妈的两次 You see me win? I won twice. Fucking twice!
- 我请你喝杯啤酒 好吗 - 我们买下皮特吧 - I'm gonna buy you a beer, OK? - I want us to buy Pete.
你可以骑他 我可以照顾他 You can ride him and I can take care of him.
好啊 让我们买下他 Yeah, let's do it!
不 我是认真的 No, I'm being serious.
我相信你是认真的 I'm sure you are.
查理 过来 Charley. Get over here.
我需要你发动卡车 I need you to pick up the truck.
为什么 Why?
挂好小拖车 我们今晚要载上皮特 Hook up the small trailer, we gotta load Pete in tonight.
他要去哪里 Where's he going?
我要卖掉他 I'm selling him.
我要买下他 I'll buy him.
你拿什么钱买 With what money?
你能把他关在哪里 在我的马厩里可不行 And where are you gonna keep him? Not in my stalls.
我不想让他去墨西哥 他是一匹好马 I don't want him going to Mexico.He's a good horse.
哦 Oh.
去启动该死的卡车 Go get the fucking truck.
你他妈还在愣什么 立刻去 What the fuck are you waiting for? Now!
查理 你不想喝啤酒了吗 Charley, you don't want that beer?
别担心 没事的 Don't worry, it's OK.
戴尔要卖掉皮特 Del's selling Pete.
他让我把马牵上车 然后把车停在停车场 He told me to load him up and park in the lot.
签在这里 Sign here.
谢谢 Thanks.
你想要什么 What can I get for you?
嗯 请给我加27号 普通汽油 Um... I'd like a 27, regular, please.
没问题 宝贝 Sure thing, honey.
嘿 你在找什么 Hey, what are you looking for?
你最好别吃任何东西 You better not be eating anything.
我认真的 I mean it.
你需要等一会吗 You need a minute?
嗯 我不觉得 Um... I don't think so.
我能要一份炸鸡鸡排餐 Uh... could I get the chicken-fried steak dinner
加烤土豆 汤和大杯可乐吗 with baked potato and soup and a large Coke?
嗯 两份芝士汉堡带走可以吗 And um... could I have two cheeseburgers to go?
你很饿 You're hungry.
哦 糟糕 Oh, shit.
- 慢慢吃 - 谢谢你 - Take your time. - Thank you.
嘿 你忘记付钱了 是不是 Hey. You forgot to pay for that, huh?
放开我 Get off of me.
- 不 我不放 - 我没钱 - No, I'm not. - I don't have any money.
你没钱吗 真是意想不到啊 You don't have any money? What a surprise!
没错 请帮我接通警长 我是米奇 这里是苹果小贩 Yeah, put me onto the sheriff.This is Mitch, down at the Apple Peddler.
哇哦 不行 你坐下 Whoa. No. You sit down.
你叫什么名字 嗯 What's your name? Huh?
对 我在 对 Yeah, hello? Yeah.
- 对 我们这里有人吃霸王餐 - 你想让警长过来吗 - Yeah, we got a dine-and-dash here. - Do you want the sheriff?
对 我想让他现在这来 Yeah, I want him down here now.
- 巴士司机刚刚来了 - 好 - Bus just showed up. - OK.
- 多少个人 - 二十个左右 - How many? - 20 or so.
司机们要找你 Driver wants to talk to you.
你别让他走 You don't let him leave.
从服务员这里偷东西很无耻 Stealing from a waitress is pretty low.
我很抱歉 I'm sorry.
我只是很饿 我所有的钱都用来加油了 I was just hungry and I spent all my money on gas.
你要去哪里 Where are you headed?
- 怀俄明州 - 为什么 - Wyoming. - Why?
我姑姑以前住在那里 我想找到她 My aunt used to live there and I'm trying to find her.
没准警长可以帮你找到她 Maybe the sheriff can help you find her.
- 我不能和警长一起走 - 为什么 - I can't go with the sheriff. - Why?
因为我不能 Because I can't.
他们有二十八个人 都想要食物 There's 28 of them. They all want food.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
我不能留他一个人在办公室 I'm not gonna leave him alone in the office
但是在这些人开上巴士回到温尼马卡前 我们只有四十五分钟时间 but we only got 45 minutes before those people are on a bus back to Winnemucca.
我不该这么说的 不过就让他走吧 I shouldn't say this but just let him go.
什么 你在逗我吗 你看他点了多少东西吗 What? Are you kidding me? You saw how much food he ordered?
让他走吧 Just let him go.
操 快点 Fuck. Come on.
操 操 操 Fuck, fuck, fuck, fuck.
哦 别现在来这出 Oh, not right now.
操 Fuck.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey. Hey, hey, hey.
嘿 别担心 别担心 Hey. Don't worry. Don't worry.
会没事的 It's gonna be OK.
嘘 Sshh
皮特 嘿 没事的 Pete, hey, OK.
嘘 嘘 嘘 Sshh, sshh, sshh, sshh, sshh.
没事的 It's OK.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
别担心 没事的 Don't worry, it's OK.
没事的 只是一辆车 It's OK, it's just a car.
别担心 你没事 Don't worry, you're fine.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
嘿 嘿 没事的 嘿 没事的 过来 Hey! Hey! It's OK. Hey! It's OK. Come on.
嘘 嘘 嘘 没事 你没事了 皮特 Sshh, sshh, sshh. It's OK. You're OK, Pete.
没事的 过来 过来 过来 It's OK. Come on, come on. Come on.
来 皮特 没事的 嘿 嘿 嘿 Come on, Pete. It's OK. Hey, hey, hey.
没事了 好孩子 All right, good boy.
好孩子 Good boy.
嘘 嘘 嘘 Sshh, sshh, sshh, sshh, sshh.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
我只是在想 我在斯波坎的朋友 I was just thinking about uh...my friend back in Spokane.
大家都叫他科林 他是个线卫 He was called Colin and he was a line-backer.
他以前邀我去过他家 他家非常不错 He used to invite me over to his house which was pretty cool.
我第一次去他家时 First time I went over there...
他有三个妹妹 我们都坐在餐桌边 Well, see, he had three sisters and we were all sitting by the kitchen table.
在一个大餐桌上 On this big kitchen table.
他们就那样吃早餐 They just ate breakfast.
就那样大笑 聊天 And they just laughed and talked and...
他们喜欢彼此 They liked each other.
嘿 Hey.
他母亲也在那里 她穿着一件浴袍 她还 His mother was there too, and she had this bathrobe and she...
她还会做松饼 皮特 我爱吃松饼 ...she would make pancakes, and, Pete, I love pancakes.
那是我见过的最美好的地方了 It was the nicest place I've ever seen.
我想过邀请科林和他的家人 I thought about calling Colin and his family...
不过在爸爸发生了那些事之后 ...after what happened...
我就没有开口 ...with Dad, but I didn't.
我还想过叫斯波坎的一大群人过来 I thought about calling a bunch of people from Spokane too.
但事实是 我不介意告诉你 The truth is, I don't mind telling you this...
我不想求人 ...I didn't wanna beg for anything.
我也不想 And I didn't...
我也不想让他们知道我过着怎样的生活 I didn't want them to know what I was living like.
如果他们有想过我 我宁愿他们认为我过得还不错 If they ever thought of me, I'd rather them think of me as being OK:
打橄榄球 或者 和老爸一起出去玩 playing football or...hanging out with Dad.
我宁愿他们永远不要见到我 也不想让他们看到我这副模样 I'd rather them never see me again than see me like this.
我和玛吉 我们以前经常一起出去露营 Me and Margy,we used to go camping all the time
每当我爸需要独处时间的时候 whenever my dad needed time to himself.
有一次 我们就坐在篝火旁 There was this one time, we just sat around a fire,
四周空无一人 and there was no one around.
只有树木和大山 Just the trees and the mountains.
我们数着星星 试着给它们起名字 We counted the stars, and we tried to name them.
而到最后 And then eventually, the uh...
到最后 篝火开始熄灭 Eventually, the fire, it started going out.
我们就躺在地上 准备入睡 And so we started to lie down and get ready for bed.
最后 我们躺在地上 都觉得有点害怕 Eventually, we were lying down, and we were both kinda scared.
就在那时 玛吉坐起来说 And that's when Margy sat up and she said...
我们离开这里可以吗 "Is it all right if we just left?
这里有点阴森 我觉得有点害怕 It's getting spooky and I'm just kinda scared and..."
我那时也很小 所以我说 我也是 我们就回到她家了 I was young, so I said, "I am too."And we went back to her house.
我们就看了一整晚的电视 And we just stayed up watching TV all night.
我们整个周末都在那里 And we camped there the rest of the weekend...
就看电视 ...just watching TV.
我觉得 I think that...
我觉得她家肯定也很漂亮 ...I think that she must have a nice house.
如果我们去了 只要我们规规矩矩 If we went, as long as we behaved ourselves,
她也会让我们留下的 she'd let us stay too.
我觉得是这样 I think so.
来了 Here you go.
哦 我操 你还好吗 孩子 你看起来很糟糕 Oh, fuck me. Are you all right, kid? You look awful.
我的卡车在高速路上抛锚了 My truck broke down on the highway.
- 你这是怎么到这里来的 - 我走路来的 - How did you get all the way out here? - I walked.
你不应该走在这该死的沙漠上 You should not be walking in the fucking desert.
我的马需要水 我能要点水吗 My horse needs water. Mind if I get some?
- 谁啊 - 是一个小孩和 一匹马 - Who's that? - It's a kid with a... horse.
- 是什么马 - 赛马 - What kind of horse? - He's a racehorse.
- 是真正的赛马吗 - 是的 - Like a racehorse, racehorse? - Yeah.
别开玩笑 No shit.
- 马的名字是什么 - 皮特 - What's the horse's name? - Pete.
这可不是马该有的名字 That ain't much of a name for a horse.
微波炉那里有个电话 There's a phone on the microwave in there
如果你想叫人来帮你拖车的话 if you wanna call somebody about your truck.
老兄 这是我的手柄 Dude, that's my controller.
- 兄弟 我在赛车 - 可不是 你管这叫赛车吗 - Man, I was racing. - I bet you were. That what you call it?
- 我在赛车 - 这叫赛车吗 - I was racing! - You call it racing?
那你管这叫什么 What do you call it?
我以为你只是玩弄一些自娱自乐的小把戏 I thought you were just twiddling with your little fiddle over there.
看 这就是为什么他们不让你在那里开车 See, this is why they don't let you drive over there.
通话正忙 The line's busy.
- 你要带这匹马去哪里 - 怀俄明州 - Where were you taking the horse to? - Wyoming.
- 为什么 - 应该送他过去的 - Why? - Supposed to drop him off.
你生活在一个糟糕的世界 不是吗 You're in a world of shit, then, aren't you?
是 应该是 Yeah, I guess.
你可以用我的手机 直到找到人来帮忙 You can use my phone until you find someone.
我是迈克 这是达拉斯 友军误伤 I'm Mike, that there is Dallas. Friendly fire.
- 我是查理 - 你他妈要喝点水 查理 - I'm Charley. - Drink some fucking water, Charley.
我不想你死在我的厨房 I don't need you dying in my kitchen.
- 好吧 老兄 - 你他妈要死了吗 - All right, man. - Are you gonna fucking die?
- 嘿 - 哇哦 - Hey. - Whoa!
很棒 All right!
走起 Get up.
哈哈 顽固的老家伙 这家伙 Ha, ha, ha! Stubborn fucker, this guy.
也许他只是不想被人骑着 Maybe he just doesn't wanna be ridden.
他当然不想 孩子 他可是匹马 Of course he does, kid. He's a horse.
嘿 快点 Hyah! Come on.
我们走 Let's go.
嘿 注意他的蹄子 Hey, be careful of his foot!
蹄子没事 孩子 Foot's fine, kid.
- 我们走 - 你要下一个骑他吗 - Let's go. - You gonna get on him next?
我从来没骑过马 I've never ridden a horse before.
真的吗 Really?
那迈克会教你怎么骑的 Well, Mike will teach you what to do.
- 我不想 - 为什么 - I don't want to. - Why not?
他不是用来被人骑的 至少不是被我骑 He's just not for riding.Not by me, at least.
邋遢乔斯到了 Sloppy Joes have arrived!
邋遢乔斯 Sloppy Joes!
邋遢乔斯在这里 Sloppy Joes are here.
- 嘿 那是谁 - 那是肯德尔先生 - Hey, who is that? - That's Mr. Kendall.
嘿 劳丽也来了 Oh, hey, and Laurie too.
好孩子 Good boy.
- 好了 皮特 - 快来 查理 - There you go, Pete! - Come on, Charley!
所以回来是什么感觉 So what's it like being back?
我不太清楚 I'm not sure.
你们这些孩子 你在这里做得很好 You boys...you done us a good service over there.
我们的确做了些不错的事情 Well, we done something all right.
我们有个兄弟失去了他的双腿 We had a buddy who lost both his legs...
还得了严重的脑震荡 他没法再说话了 and got a concussion so bad he couldn't talk any more.
另一个人必须射杀别人 Another one had to shoot a guy.
据说就被一枪爆头 Said the head just blew off.
身体在倒地之前还停留了一会 Body just stood there for a while before it fell to the ground.
和他说说这个女孩 Tell him about the girl.
我们看到一辆卡车爆炸了 We saw this truck get blown up.
这个女孩 就被炸成了两半 This girl, she just got blown in half.
就 一分为二 Like, cut in two.
就在原地炸开 Split right here.
那情景完全 惨不忍睹 That was seriously fucked up.
没错 Yep.
但是 你得做你该做的 不是吗 But you gotta do what you gotta do. Right?
食物好了 Food's ready!
叫我们了 That's us.
我们吃饭吧 Let's eat.
- 那你呢 孩子 - 我怎么了 - What about you, kid? - What about me?
你要像他们这样加入军队 报效祖国吗 Are you gonna join the army like these boys, serve your country?
我从来没认真想过这个问题 I guess I hadn't really thought about it.
劳丽 再给我一罐啤酒 Laurie, get me another beer.
- 你们还想要啤酒吗 - 我不用了 - You boys want another beer? - I'm good.
老天 如果这女孩要是再长胖 她连楼梯都上不了 Jesus Christ, if that girl gets any bigger, she's not gonna get up the stairs.
我得在楼下装个淋浴 因为她没办法进浴缸洗澡 I had to put a shower in downstairs...'cause she couldn't get in the fucking tub.
上周 我在她房间 抓到她吃了一大袋士力架 Last week, I caught her eating a whole goddamn bag of Snickers in her room.
- 你知道这不是真的 - 真是一大袋 眼见为实 - You know that's not true. - A whole goddamn bag. It is so true.
你喝醉了样子真丑 爷爷 You get so ugly when you drink, Grandpa.
你要看丑样子吗 你真的要看丑样子吗 You wanna see ugly? You really wanna see ugly?
你很幸运有人照顾你 肯德尔先生 You're lucky you got someone looking after you, Mr. Kendall.
没错 Yeah.
- 也许你说的没错 - 嗯哼 - You're probably right. - Mm-hm.
需要我帮忙沥干吗 You want me to help dry?
你想的话 If you want.
我喜欢你的腰带 I like your belt.
是我爸的 It's my dad's.
我喜欢那些照片 I like the pictures.
每次他要出远门超过半年时 Every time he'd go somewhere for more than six months,
他就会加点什么进去 he'd get something added to it.
从样子来看 他肯定经常四处奔忙 From the looks of it, he must have moved around a lot.
我猜是的 Yeah, I guess.
谢谢 Thanks.
我能问你一个问题吗 Can I ask you a question?
你为什么要让他这样对待你 Why do you let him treat you like that?
我没有别的地方可去了 I don't have anywhere else to go.
当你没有别的地方可去时 And... when you don't have anywhere else to go...
你就像是被困住了 you're kinda stuck.
你想吃点冰淇淋吗 You want some ice cream?
我想迈克的冰箱里还有一点 I think Mike's got some in the freezer.
我想他不会介意的 I'm sure he wouldn't mind.
好 可以 Yeah, sure.
谢谢 Thanks.
坐到该死的车里去 Get in the goddamn car.
谢谢你的晚餐 Thank you for dinner.
你拿到她的号码了吗 查理 You get her number, Charley?
你没机会了 Lost your chance.
接线员 Operator.
你好 能帮我接通怀俄明州的罗克斯普林斯吗 Hi, could you connect me to Rock Springs, Wyoming?
我找一个酒吧 一个叫苏格兰山姆的酒吧 好像是 It's a bar.It's called Scottish Sam's, I think.
- 请稍等 - 谢谢你 - One moment, please. - Thank you.
请稍等 Please hold.
苏格兰山姆 Scottish Sam's.
- 嗨 我想找玛吉·汤普森 - 谁 - Hi, I'm looking for Margy Thompson. - Who?
对 她好像在这里工作过几年 或者更久 Yeah, I think she worked there a few years back. Maybe longer.
抱歉 她不在这里工作了 Sorry, she doesn't work here.
那还有谁认识她吗 Would anyone else know?
嗯 杜温可能认识 Uh... Dwaine might know.
好的 那杜温什么时候在 All right. When will Dwaine be in?
他过几天回来 He'll be back in a couple of days.
- 好 能留个你的号码吗 - 可以 - Yeah. Could I get your phone number? - Yeah.
我的号码是 5 6 5 It's 5-6-5...
你要一直跑 Just gotta keep going.
这不是我们的家 皮特 快点 This isn't our home, Pete, come on.
这不是我们的家 This isn't our home.
你要一直跑 快点 Gotta keep going. Come on.
快点 Come on.
你没事 你没事 You're OK, you're OK.
我以前有一张我妈的照片 I used to have a picture of my mom.
但某个晚上我生气了 就把它扔掉了 But I threw it away one night when I was mad.
她的名字叫南希 她有一头黑发 Her name was Nancy and she had real black hair
个子很高 and she was real tall.
我出生时就和她住在一起 When I was born, I stayed with her,
但后来她把我留在我爸那里一个星期 然后再也没回来 but then she left me with my dad for a week and never came back.
他说不知道她为什么要走 He said he didn't know why she left.
但我小时候总是在问 But, when I was little, I'd always ask about it.
他什么都没说过 之后有天晚上 他喝醉了 And he'd never say anything, but then, one night, when he was drunk...
他告诉我 她是他见过最喜怒无常的人 he told me that she was the moodiest person he's ever met.
他说每次她走进房间 都会是完全不一样的人 He said that she'd walk in the room, and he swears she was a different person.
上个小时里她很刻薄 下个小时又变得很和蔼 That she'd be mean one hour, and then nice the next.
硬要说的话有点像德尔 对吧 Sounds a bit like Del, if you ask me, right?
然后他跟我说 And then he said to me...
查理 我不会骗你 ..."Charley, I ain't gonna lie to you.
她没有打过电话 也没有寄过明信片 但我知道在内心深处她是爱你的 She hasn't called or sent a card, but I know deep down she loves you.
她只是脑子里一团乱 她太喜欢派对了 She's just fucked up in the head, and likes to party too much.
我知道这话很难听 但是她走了是件好事 I know it's hard to hear, but it's a good thing she's gone."
然后他跟我说 Then he said to me...
他说 我什么都不是 但是我喜欢在这里跟你在一起 He said, "I ain't worth shit, but I like being here with you."
没关系的 It's OK.
我会带我们走出这里 好吗 I'm gonna get us out of here, OK?
我保证 I promise.
嘿 没事的 Hey, it's OK.
没事的 别担心 没事的 It's OK, don't worry. It's OK.
只是辆车而已 It's just a car.
哦 是摩托车 Oh, it's motorcycles.
别担心 嘿 没事的 没事的 喂 Don't worry. Hey, you're OK, you're OK. Hey.
喂 喂 喂 Hey. Hey! Hey!
操 皮特 操 Shit! Pete! Shit.
慢点 皮特 Slow down, Pete!
拜托 嘿 Come on! Hey.
嘿 皮特 Hey! Pete!
小心点 Watch out!
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey. Hey. Hey. Hey.
你没事的 嘘 嘘 You're OK. Sshh, sshh.
嘘 嘘 Sshh, sshh, sshh, sshh.
你没事的 你没事的 You're OK. You're OK.
对不起 I'm so sorry.
你会没事的 你会没事的 你会没事的 我保证 我保证 You're gonna be OK. You're gonna be OK. You're gonna be OK. I promise, I promise.
- 你的家人在哪 - 我的家人 - Where's your family? - My family?
- 你叫什么名字 - 我叫查理·汤普森 - What's your name? - My name's Charley Thompson.
好吧 查理 你以前住在哪里 OK, Charley, where did you used to live?
波特兰 在这之前我住在斯波坎 再之前住在格林河 Portland. I lived in Spokane before that. And Green River before that.
- 好吧 你要去哪里 - 怀俄明 - Fine. Where you heading? - Wyoming.
怀俄明有什么 What's in Wyoming?
我的玛吉姑姑住在怀俄明 My Aunt Margy's in Wyoming.
- 你离家出走了吗 - 不是 - So you're a runaway? - No.
好吧 查理 你的父母在哪 Well, OK, Charley, where are your parents?
我没有父母 I don't have any parents.
好吧 听着 一切都会没事的 All right, listen. Everything's gonna be OK.
我们会带你回警局 我们会让你整理干净 We're gonna take you in, we're gonna get you cleaned up.
我们会把一切都搞定 但请告诉我这是谁的马 We're gonna fix everything. But, just, please, tell me whose horse this is.
警官 Officer!
查理 在车里等一下吧 Charley, why don't you wait in the truck?
那里暖和点 It's warm in there.
你怎么回事 What's wrong with you?
当然 Sure.
- 是啊 我本来可以搞定的 等下 - 你在逗我吗 - Yeah, I could have got it here. Hold on. - Are you kidding me?
我爸爸从来没有管过我 My dad never had a hold on me personally.
在外面等我 好吗 Meet me out back, all right?
你他妈往哪走呢 Watch where you're fucking going.
- 噢 拜托 - 把那玩意脱下来 - Oh, come on! - Just got to get off that crap.
是啊 事情就是... Yeah, and the thing is that um...
里卡德 里卡德 我剩下的东西在你这吗 Ricard! Ricard, you got the rest of my stuff?
没关系 嗯 This is all right. Yeah.
我生活的一部分就是 Part of my life is...
你叫什么名字 What's your name?
查理 Charley.
哈利 哈利吗 Harley? Harley?
查理 Charley.
你什么时候来的 以前没见过你 When did you get into town? I haven't seen you here before.
我叫西尔弗 I'm Silver.
你多大了 How old are you?
你不会说话吗 Can you not talk?
我十八 I'm 18.
我昨天才来的 I just got into town yesterday.
操 菜鸟 Shit. Newbie.
所以你睡在哪里 So where are you sleeping?
- 科尔法克斯 - 操 - Colfax. - Fuck!
喂 那可不好 Hey, that's no good.
那里除了垃圾什么都没有 There's nothing but junkies around there.
在科尔法克斯你会被奸杀的 You'll get fucking raped and murdered off Colfax.
我可以照顾好自己 I can look after myself.
是吗 Yeah?
好吧 那是你的选择 All right, well, that's your choice.
犹他州 Utah.
爱达荷州 Idaho.
蒙大拿州 我们之前就在蒙大拿州 Uh... Montana. We were in Montana.
待了 大概 我不知道 六个星期吧 那里很棒 For, like, I don't know, six weeks. It was great.
之前想去阿拉斯加 但我不知道在那里能不能这样过 Wanted to go to Alaska, but I don't know if this thing will make it.
你确定她不介意我住在这里吗 Are you sure she won't mind me staying?
玛莎吗 她不介意 Martha? Nah.
她有个很久没见的弟弟 跟你差不多年纪 She's got a brother she hasn't seen in a long time about your age.
不用担心 No worries.
嘿 来了个客人 Hey, we got a guest.
你可以去把这个放在那里 You can go ahead and put that there.
过来 来看看 Come on in, check it out.
查理 这是玛莎 Charley, Martha.
- 嘿 - 玛莎 这是查理 - Hey. - Martha, Charley.
上去吧 Go on.
把这门修一修 Fix this door.
嘿 你们觉得我能在这附近找份工作吗 Hey, do you guys think I could get a job around here?
我什么都愿意做 I'd do anything.
可以啊 可以啊 Yeah. Yeah.
这里有很多工作 给那些无家可归的小孩 There's a lot of jobs... around here for homeless kids.
我不是无家可归 I'm not homeless.
我也不想这样说 Well, I hate to break it to you, but...
但你就是无家可归 ...that is exactly what you are.
不管怎么样 这附近没有工作 Anyway, there's no jobs around here.
问问墨西哥人 Ask the Mexicans.
他们好像是唯一能找到工作的 They're the only ones that seem to get jobs.
听到了吗 她会说话 See? She talks.
嘿 我能借一下你的手机吗 Hey, could I borrow your phone?
不好意思 哥们 Sorry, man.
嘿 你们能借我一下手机吗 Hey, would you guys mind if I borrowed your phone?
我只是想很快地打个电话 I just need to make a quick phone call.
好吧 All right.
- 太谢谢了 - 就一个电话 - Thank you so much. - Just one call?
- 你会待在这打吗 - 是啊 我就待在这 - Are you gonna stay right here? - Yeah, I'll stay right here.
就打一个电话 谢谢你 Just one phone call. Thank you so much.
你好 这里是苏格兰人山姆酒吧 Yeah, this is Scottish Sam's.
你好 杜温 是杜温吗 Hi, Dwaine? Is this Dwaine?
我是查理·汤普森 我想找玛吉·汤普森 This is Charley Thompson. I'm calling for Margy Thompson.
我听说你可能知道她是谁 I heard that you might know who she is.
当然 我认识她 Well, sure, I know her.
我认识她 不过她不在这里 Well, I knew her. She ain't here, though.
你知道她在哪里吗 Do you know where she is?
知道 她结婚了 去了拉勒米 Yeah, she got married and moved to Laramie.
你知道她和谁结婚了吗 Do you know who she got married to?
一个叫史蒂夫的人 他是个化学品销售 A guy named Steve. He was a chemical salesman.
她在拉勒米的图书馆工作 She was working at the library there in Laramie.
你知道她在哪家图书馆工作吗 Do you know what library she works at?
我不知道 那里可能只有一家 I don't know. There's probably just the one.
- 好吧 祝你今天过得愉快 - 好 - OK. Have a good day. - All right.
你好 Hi.
你想要什么 What do you want?
我听说你们可能需要人手 I heard you might be hiring.
从谁那听说的 From who?
从任务那的墨西哥人处听说的 我在找工作 From the Mexicans at the Mission. I'm looking for work.
你以前粉刷过房子吗 You ever paint houses before?
我们以前经常搬家 我和我爸爸 我们粉刷... We moved around a lot, my dad and I, and we painted...
- 你多大了 - 我十六 - How old are you? - I'm 16.
- 你进过监狱吗 - 没有 - You ever been in jail? - No.
- 你叫什么名字 - 德尔·蒙哥马利 - What's your name? - Del Montgomery.
一切都还好吗 Everything OK?
挺好的 谢谢 Yeah. Thanks.
看看这个 嘿 爸爸 Check this out! Hey, Dad!
这里 Over here!
等你干完一整个星期之后会有更多 You'll get more once you do a full week.
谢谢 Thanks.
- 嘿 他还好吗 - 不好 - Hey, is he OK? - No.
不好 他... No, he's...
他喝醉了就不太好 He's not good when he's drunk.
如果他没醉死过去 你应该离开 好吗 So, if he doesn't pass out, you should leave, OK?
- 需要任何帮助吗 - 不用 - Want any help with anything? - No. Mm-mn.
你确定吗 You sure?
确定 Yeah.
- 你没事吗 - 没事 - You OK? - Yeah.
你个该死的小杂种 You cock-sucking little fuck!
小偷 一事无成的婊子 Thieving, good-for-nothing bitch!
你他妈在干什么 你他妈在干什么 What the fuck are you doing? What the fuck are you doing?
- 你他妈放开我 - 喝我们的水 - Get the fuck off me! - Drinking our water! Huh?
- 吃我们的东西 - 放开我 - Eating our food! - Get off me, man!
我要我他妈的钱 I want my fucking money!
- 我他妈没钱 - 扯淡 - I don't have any fucking money, man! - Bullshit!
- 我没钱 - 扯淡 - I don't have any! - Bullshit!
嘿 你有工作 我知道你有 Hey! You got a job! I know you did!
这说明你他妈有钱 That means you got fucking money!
我他妈没钱 I don't have any fucking money!
我没拿到钱 I didn't get paid!
- 玛莎 抓住他的手臂 - 他妈的放开我 - Martha, grab his fucking arms! - Get the fuck off of me, man!
- 哪里有钱 - 放开他 - Where's the money? - Leave him alone, please!
- 你他妈把腿给我 - 滚开 - Give me your fucking leg. - Get the fuck off, man!
我猜你肯定藏在袜子里 小杂种 I bet you hid it in your socks, little shit!
放开我 Get the fuck off of me.
- 放开他 - 你他妈的小骗子 - Leave him alone! - You little fucking liar!
- 你要干什么 - 把我的钱给我 - What are you gonna do? - Give me my money!
停下 Please stop!
快出去 Get the fuck out.
把我的钱给我 Give me my money!
出去 查理 快走 Get the hell out of here, Charley! Just get out!
- 拜托 - 操 - Come on. - Fuck!
他妈的把我的钱还给我 Give me my fucking money back!
操 Fuck!
来啊 把钱还我 Come on! Give it back!
搞什么 What the fuck?
不要 No!
天啊 你 Jesus Christ! You...
操 Fuck!
快滚 快滚 Get out. Get out!
- 这他妈是我的钱 - 快他妈滚 - This is my fucking money. - Get the fuck out!
对不起 I'm sorry.
请所有前往怀俄明州拉勒米市的乘客 We want to invite all passengers to board for Laramie, Wyoming,
从二号站台上车 from Platform 2.
二号站台 前往怀俄明州拉勒米市 谢谢 That's Platform 2 for Laramie, Wyoming. Thank you.
查理 Charley?
怎么... What...?
嘿 Hey.
感觉好点了吗 Feeling any better?
我不知道 I don't know.
在我跟你爸爸发生那些事之后 没能跟你和他保持联系 I felt really guilty not keeping better contact with you and your dad
我真的很内疚 after what happened between him and me.
对不起 I'm sorry.
我试过一次 I tried once.
但是... But...
你试过吗 You tried?
是啊 当然 Yeah, of course I tried.
你是我的小查理 You're my little Charley.
我当然试过 Of course I tried.
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
当然 Sure.
我能在这住一段时间吗 Would it be all right to stay here for a little bit?
只要你丈夫同意 As long as your husband says that's OK.
我哪都不会让你去的 I'm not letting you go anywhere.
而且也没有什么丈夫了 And there's no more husband.
现在没有了 Not any more.
你愿意住多久就住多久 You stay as long as you want.
就你和我 You and me.
你还能再多吃点煎饼吗 你原来胃口真的很好 Can you eat some more pancakes? You used to have a really good appetite.
- 怎么了 - 我可以进来吗 - Yeah? - Is it OK if I come in?
可以啊 查理 进来吧 Yeah, Charley, come in.
- 你确定吗 - 当然 进来吧 - Are you sure? - Yeah, come on in.
好的 OK.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
如果你想把我赶出去 一个星期左右 你可以这样做的 If you wanna kick me out in, like, a week or so, you can.
我不会把你赶出去 I'm not gonna kick you out.
是不会 但如果你想这么做 我也不会觉得难过的 No, but if you want to, I won't feel bad about it.
我没关系的 I'll be OK.
好吧 That's fair.
但或许如果我真的能住下来 我可以在这边念完书吗 But maybe if I do get to stay, then I can finish up my school here?
你必须要去上学 这是法律规定的 You have to go to school, it's the law.
如果能回学校念书 我或许就能去打橄榄球了 Maybe I'd get to play football if I get back to school.
当然了 Of course.
还有一件事是 如果我要进监狱 And the other thing is, if I have to go to jail...
你觉得我还能回到这里来吗 do you think that I'd get to come back here?
你不会进监狱的 You're not going to jail.
但如果你进了监狱的话 也能回来 But if you did, yes.
好 OK.
你该去睡觉了 You need to go to sleep.
好好休息一下 Get some rest.
我会做噩梦 I get nightmares.
关于我爸爸的 About my dad.
有时候是关于皮特 About... Pete, sometimes.
他要淹死了 而我救不了他 Just that he's drowning, and that I can't save him.
有时候我会很难过 我救不了他 I just get really sad sometimes that I can't save him.
没事的 查理 It's OK, Charley.
现在有我在了 I'm here now.
那些噩梦 And the nightmares...
会变好的 are gonna get better.
它们可能不会完全消失 但它们会变好的 They might not go away completely, but they're gonna get better...
你拥有的美好时光越多 就越好 ...the more good times you have.
而我们会拥有美好的时光 查理 And we're gonna have good times, Charley.
是啊 Yeah.
我保证 I promise.
我只是很想念他 I just miss him a lot.
我好想他 I miss him so much.
嘘 嘘 嘘 Sshh, sshh, sshh, sshh, sshh.
我是一座高山 ♪ I am a mountain
我是一棵大树 ♪ I am a tall tree
我是一阵狂风 ♪ Oh, I am a swift wind
席卷整个国家 ♪ Sweeping the country
我是一条小河 ♪ I am a river
流入一座山谷 ♪ Down in the valley
我有一双慧眼 ♪ Oh, I am a vision
我能看得清晰 ♪ And I can see clearly
如果有人问我是谁 ♪ If anybody asks you who I am
就请你站好 ♪ Just stand up tall
看着他们的脸 然后说 ♪ Look 'em in the face and say
我是巨人 ♪ I am a giant
我是鹰隼 ♪ I am an eagle
我是雄狮 ♪ Oh, I am a lion
深入丛林 ♪ Down in the jungle
我是游行乐队 ♪ I am a marching band
我就是人类 ♪ I am the people
我是你的帮手 ♪ Oh, I am a helping hand
是一个英雄 ♪ I am a hero
如果有人问我是谁 ♪ If anybody asks you who I am
就请你站好 ♪ Just stand up tall
看着他们的脸 然后说 ♪ Look 'em in the face and say
我是那耸立的高峰 ♪ I'm that mountain peak up high
我是那天上的明星 ♪ I'm that star up in the sky
嘿 我做到了 ♪ Hey, I made it
我就是世界之巅 ♪ I'm the world's greatest
我是那仅剩的希望 ♪ I'm that little bit of hope
我背靠着绳索 ♪ With my back against the ropes
我能感觉到 ♪ I can feel it
我就是世界之巅 ♪ I'm the world's greatest
我是那耸立的高峰 ♪ I'm that mountain peak up high
我是那天上的明星 ♪ I'm that star up in the sky
嘿 我做到了 ♪ Hey, I made it
我就是世界之巅 ♪ I'm the world's greatest
奇 遇 电 影 字 幕 组 QY-249 翻译 阿囤小兄弟 糯蜀黍 movie404 一只醉丁 翻译 校对 烤芬芬 33-eR 后期
我是那仅剩的希望 ♪ I'm that little bit of hope
我背靠着绳索 ♪ With my back against the ropes
我能感觉到 ♪ I can feel it
我就是世界之巅 ♪ I'm the world's greatest
在这生活的赛场上 我胜利 我热爱 ♪ In the ring of life, I'll reign, love
而这世界会发现一位国王 ♪ And the world will notice a king